$ \ifdefined\HCode % we are running tex4ht % don't load the physics package \require{physics} % \require{siunitx} \else % we are running LaTeX % \usepackage{physics} \fi \renewcommand{\phi}{\varphi} \renewcommand{\epsilon}{\varepsilon} \newcommand\define[1]{\textbf{#1}\index{#1}} % Letters/Font \DeclareMathOperator{\bF}{\mathbb{F}} \DeclareMathOperator{\bQ}{\mathbb{Q}} \DeclareMathOperator{\bZ}{\mathbb{Z}} \DeclareMathOperator{\bR}{\mathbb{R}} \DeclareMathOperator{\bC}{\mathbb{C}} \DeclareMathOperator{\bE}{\mathbb{E}} \DeclareMathOperator{\bN}{\mathbb{N}} \DeclareMathOperator{\bM}{\mathbb{M}} \DeclareMathOperator{\bH}{\mathbb{H}} \DeclareMathOperator{\bP}{\mathbb{P}} \DeclareMathOperator{\cH}{\mathcal{H}} \DeclareMathOperator{\cA}{\mathcal{A}} \DeclareMathOperator{\cB}{\mathcal{B}} \DeclareMathOperator{\cC}{\mathcal{C}} \newcommand\bb[1]{\mathbb{#1}} \newcommand\mc[1]{\mathcal{#1}} \newcommand{\w}[1]{\wedge#1} \newcommand\mean[1]{\bar{#1}} \newcommand\conj[1]{\bar{#1}} \DeclareMathOperator*{\argmin}{arg\,min} \DeclareMathOperator*{\argmax}{arg\,max} % Grouping Operators \newcommand{\floor}[1]{\left\lfloor#1\right\rfloor} \newcommand{\ceil}[1]{\left\lceil#1\right\rceil} \newcommand{\parens}[1]{\left(#1\right)} % note that we defined bracks not brace/braces because brace is already used by amsmath \newcommand{\bracks}[1]{\left\{#1\right\}} \newcommand{\sqbracks}[1]{\left[#1\right]} \newcommand{\clop}[1]{\left[#1\right)} \newcommand{\opcl}[1]{\left(#1\right]} \newcommand{\angles}[1]{\langle#1\rangle} \newcommand{\p}[1]{\left(#1\right)} % \newcommand{\b}[1]{\left\{#1\right\}} \newcommand{\q}[1]{\left[#1\right]} \newcommand{\abs}[1]{\left|#1\right|} \newcommand{\n}[1]{\left\lVert#1\right\rVert} % probability \DeclareMathOperator{\Cov}{Cov} \DeclareMathOperator{\Var}{Var} \DeclareMathOperator{\Cor}{Cor} \DeclareMathOperator{\median}{median} % https://tex.stackexchange.com/questions/154530/resolved-a-conditional-independence-symbol-that-looks-good-with-mid \newcommand{\ind}{\mathrel{\text{\scalebox{1.07}{$\perp\mkern-10mu\perp$}}}} % or \newcommand{\ind}{\perp\!\!\!\!\perp} % now included in the physics package %\newcommand{\norm}[1]{\left\lVert#1\right\rVert} \DeclareMathOperator{\Bias}{Bias} \DeclareMathOperator{\Range}{Range} % linear algebra \DeclareMathOperator{\nullity}{nullity} \DeclareMathOperator{\rowrank}{row rank} \DeclareMathOperator{\colrank}{column rank} % now in the physics package % \DeclareMathOperator{\tr}{Tr} % \DeclareMathOperator{\Tr}{Tr} \DeclareMathOperator{\perm}{perm} \DeclareMathOperator{\GL}{GL} \DeclareMathOperator{\SL}{SL} \DeclareMathOperator{\imm}{imm} \DeclareMathOperator{\poly}{poly} \DeclareMathOperator{\Lie}{Lie} \DeclareMathOperator{\Cl}{Cl} \DeclareMathOperator{\Span}{span} \DeclareMathOperator{\Int}{int} \DeclareMathOperator{\adj}{adj} % abstract algebra \DeclareMathOperator{\Aut}{Aut} \DeclareMathOperator{\id}{id} \DeclareMathOperator{\Id}{Id} \DeclareMathOperator{\Inn}{Inn} \DeclareMathOperator{\irr}{irr} \DeclareMathOperator{\Frac}{Frac} \DeclareMathOperator{\Frob}{Frob} % category theory \DeclareMathOperator{\ob}{ob} \DeclareMathOperator{\Set}{Set} \DeclareMathOperator{\Grp}{Grp} \DeclareMathOperator{\Ring}{Ring} \DeclareMathOperator{\Top}{Top} \DeclareMathOperator{\Vect}{Vect} \DeclareMathOperator{\End}{End} \DeclareMathOperator{\Hom}{Hom} \DeclareMathOperator{\im}{im} % \DeclareMathOperator{\Vec}{Vec} \DeclareMathOperator{\Rel}{Rel} \DeclareMathOperator{\Mon}{Mon} \DeclareMathOperator{\Pre}{Pre} \DeclareMathOperator{\SRel}{SRel} \DeclareMathOperator{\Ab}{Ab} \DeclareMathOperator{\Perm}{Perm} \DeclareMathOperator{\Nat}{Nat} \DeclareMathOperator{\Cat}{Cat} % now in physics package % \DeclareMathOperator{\op}{op} \DeclareMathOperator{\FinStoch}{FinStoch} \DeclareMathOperator{\Stoch}{Stoch} % number theory \DeclareMathOperator{\rad}{rad} \DeclareMathOperator{\Disc}{Disc} \DeclareMathOperator{\res}{res} \DeclareMathOperator{\lcm}{lcm} % differential geometry \DeclareMathOperator{\Man}{Man} \DeclareMathOperator{\supp}{supp} \DeclareMathOperator{\Diff}{Diff} \DeclareMathOperator{\VB}{VB} % complexity theory \DeclareMathOperator{\fspace}{FSPACE} \DeclareMathOperator{\sspace}{SPACE} \DeclareMathOperator{\pspace}{PSPACE} \DeclareMathOperator{\AR}{AR} \DeclareMathOperator{\MA}{MA} \DeclareMathOperator{\B}{B} \DeclareMathOperator{\ARMA}{ARMA} \DeclareMathOperator{\diag}{diag} \DeclareMathOperator{\IMA}{IMA} \DeclareMathOperator{\ARIMA}{ARIMA} \DeclareMathOperator{\Vol}{Vol} \DeclareMathOperator{\essup}{essup} \DeclareMathOperator{\essinf}{essinf} \DeclareMathOperator{\Bernoulli}{Bernoulli} \DeclareMathOperator{\Law}{Law} \DeclareMathOperator{\Normal}{Normal} \DeclareMathOperator{\Geometric}{Geometric} \DeclareMathOperator{\Poisson}{Poisson} \DeclareMathOperator{\Uniform}{Uniform} \DeclareMathOperator{\Beta}{Beta} \DeclareMathOperator{\TV}{TV} \DeclareMathOperator{\io}{i.o.} \DeclareMathOperator{\ale}{a.e.} \DeclareMathOperator{\as}{a.s.} \DeclareMathOperator{\iid}{i.i.d.} % least fixed point \DeclareMathOperator{\lfp}{lfp} \DeclareMathOperator{\sign}{sign} \DeclareMathOperator{\pval}{p.v.} \DeclareMathOperator{\sgn}{sgn} \DeclareMathOperator{\dom}{dom} \DeclareMathOperator{\Ran}{Ran} \DeclareMathOperator{\Hol}{Hol} \DeclareMathOperator{\cl}{cl} \DeclareMathOperator{\Pol}{Pol} \DeclareMathOperator{\sinc}{sinc} \DeclareMathOperator{\E}{\mathbb{E}} \DeclareMathOperator{\Pr}{\mathbb{P}} \DeclareMathOperator{\R}{\mathbb{R}} $

I couldn’t find many good sites that list English and Chinese math vocabulary translations. In particular, there are good sites for vocabulary up to about linear algebra, but from real analysis on there isn’t much.

Sources

數學術語

Uncategorized

other

Notation

Basic

Laws and Properties

多項式 Polynomials

幾何 Geometry

通用

圓錐曲線 Conic Sections

角 Angles

三角形

除三角形外封閉平面圖形

其它平面圖形

立體圖形

圖形特徵的描述

其它

precalculus

數學家 Mathematicians

集合 Set Theory

函數 Functions

數論 Number Thery

邏輯 Logic

Linear Algebra 線性代數

Systems of equations

Vectors and scalars

Linear combinations

Matrix

Dimension

Eigenvectors

Dual space

Triangles

化學 chemistry

物理 Physics

計算機 computers

機率or概率和統計

抽象代數 abstract algebra

Calculus

實分析 real analysis

拓撲 topology

代數拓撲 algebraic topology

Homology

Cohomology

Hopf algebras

Other

複分析 complex analysis

範疇論 Category Theory

泛函分析 functional analysis

differential equations

向量分析 Vector Calculus

differential topology

Quantum Mechanics

量子計算 Quantum Computation

圖論 Graph Theory

電腦科學 Computer Science

密碼學

紐結理論 knot theory